Suomessa asuvat englanninkieliset lukijat, vaihto-opiskelijat, expatit ja kielten harrastajat kohtaavat usein saman kysymyksen: mistä löytää hyvä valikoima englanninkielisiä kirjoja ilman, että joutuu tilaamaan jokaisen teoksen ulkomailta. Tässä artikkelissa käydään läpi, millaisia englanninkielisiä kirjakauppoja Suomessa on, mistä niitä kannattaa etsiä ja mihin asioihin kannattaa kiinnittää huomiota, oli kyse sitten uudesta bestsellerromaanista, akateemisesta tietokirjasta tai käytetystä pokkarista.
Miksi englanninkielisille kirjoille on kysyntää Suomessa
Suomi on pitkään ollut maa, jossa englannin kielen taito on poikkeuksellisen vahvaa, ja se näkyy myös lukutottumuksissa. Moni lukee mieluummin alkuperäiskielellä kirjoitetun dekkarin tai fantasiaromaanin kuin odottaa suomennosta, joka saattaa ilmestyä vasta vuosien viiveellä – tai ei ollenkaan, jos kyse on kapeamman lukijakunnan tietokirjallisuudesta.
Yliopistokaupungeissa kysyntää kasvattavat vaihto-opiskelijat ja kansainväliset tutkijat, jotka tarvitsevat sekä oppikirjoja että vapaa-ajan luettavaa. Samaan aikaan kääntäjät, opettajat ja kieltenopiskelijat etsivät alkuperäisteoksia työn ja opiskelun tueksi. Tämä yhdistelmä on synnyttänyt Suomeen joukon liikkeitä, jotka ovat erikoistuneet nimenomaan vieraskielisiin, erityisesti englanninkielisiin kirjoihin.
Missä englanninkielisiä kirjoja myydään
Englanninkielistä kirjallisuutta löytyy Suomesta useasta eri tyyppisestä liikkeestä, ja kannattaa tuntea erot, jotta osaa suunnata etsinnän oikeaan paikkaan.
Yleiset kirjakaupat pitävät yleensä pienen mutta ajantasaisen englanninkielisen hyllyn, jossa on uutuuksia ja suosituimpia nimikkeitä kuten dekkareita, scifiä ja fantasiaa. Valikoima painottuu usein kansainvälisiin bestselleristöihin, joten harvinaisempi tietokirja tai runokokoelma ei sieltä välttämättä löydy.
Akateemiset kirjakaupat ovat oiva osoite, jos etsii englanninkielistä oppikirjaa, tieteellistä julkaisua tai yliopistotason tietokirjallisuutta. Näissä liikkeissä henkilökunta osaa usein tilata puuttuvan teoksen kustantajalta suoraan, mikä on arvokasta erikoisalojen kirjallisuuden kohdalla.
Antikvariaatit ovat monelle englanninkielisen kirjallisuuden ystävälle parhaita löytöpaikkoja. Käytettyjen kirjojen joukossa liikkuu paljon englanninkielistä kaunokirjallisuutta, sillä moni lahjoittaa tai myy eteenpäin ulkomailta tuomiaan tai lukemiaan pokkareita. Hintataso on tyypillisesti murto-osa uuden kirjan hinnasta, ja joskus käsiin voi osua painos, jota ei enää kustanneta.
Erikoiskieliset kirjakaupat ovat harvinaisempia, mutta niitä löytyy erityisesti pääkaupunkiseudulta. Ne keskittyvät nimenomaan vieraskieliseen, usein englanninkieliseen valikoimaan ja voivat tarjota huomattavasti laajemman kattauksen genrejä kuin yleiset kirjakaupat.
Kaupunkikohtaiset erot valikoimassa
Englanninkielisten kirjojen saatavuus vaihtelee paikkakunnittain selvästi. Helsingissä valikoima on luonnollisesti laajin, sillä kaupungissa on sekä kansainvälistä väestöä että useita yliopistoja, mikä pitää kysynnän ja tarjonnan korkealla. Muissa yliopistokaupungeissa – Tampereella, Turussa, Jyväskylässä, Oulussa – englanninkielinen valikoima keskittyy usein akateemisiin kirjakauppoihin ja antikvariaatteihin, kun taas pienemmillä paikkakunnilla yleisten kirjakauppojen valikoima voi jäädä muutamaan hyllynväliin.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, ettei pienemmältä paikkakunnalta asuva jäisi ilman. Moni liike tilaa mielellään yksittäisiä nimikkeitä asiakkaan pyynnöstä, ja verkkokauppojen kautta koko maan valikoima on käytännössä kaikkien ulottuvilla.
Yleinen myytti: verkkokauppa on aina halvempi ja nopeampi
Monet olettavat, että englanninkielinen kirja kannattaa aina tilata suoraan ulkomaisesta verkkokaupasta, koska se olisi väistämättä edullisempaa. Todellisuudessa tilanne on monimutkaisempi. Ulkomailta tilatessa maksuun tulevat usein toimituskulut ja mahdolliset tuontimaksut, ja toimitusaika voi venyä viikkoihin, jos kirja ei ole varastossa lähtömaassa. Kotimaisesta erikoisliikkeestä tai antikvariaatista löytyvä kirja voi olla sekä nopeammin saatavilla että lopulta edullisempi, kun kaikki kulut lasketaan yhteen. Lisäksi paikallinen liike pystyy usein tilaamaan puuttuvan nimikkeen suomalaisen tukkurin kautta muutamassa päivässä. Kirjojen ostamista netistä ja myymälästä kannattaa siis vertailla tapauskohtaisesti, ei automaattisesti olettaa jommankumman olevan aina parempi vaihtoehto.
Näin löydät itsellesi sopivan liikkeen
Kun etsii englanninkielisiä kirjoja myyvää kauppaa, kannattaa edetä muutaman askeleen kautta.
Ensin kannattaa määritellä, minkä tyyppistä kirjaa etsii: onko kyse tuoreesta bestsellerromaanista, käytetystä pokkarista, akateemisesta tietokirjasta vai vaikkapa lastenkirjasta englanniksi. Tämä ratkaisee jo paljon, sillä yleinen kirjakauppa, antikvariaatti ja akateeminen kirjakauppa palvelevat eri tarpeita.
Toiseksi kannattaa selvittää, löytyykö omalta paikkakunnalta tai lähialueelta englanninkieliseen valikoimaan erikoistunutta liikettä. Jos ei löydy, kannattaa kysyä lähimmästä yleisestä kirjakaupasta, tilaavatko he yksittäisiä nimikkeitä – moni tekee niin mielellään, vaikka hyllyssä ei valmiiksi olisikaan laajaa englanninkielistä osastoa.
Kolmanneksi kannattaa vertailla formaattia ja hintaa: kovakantinen uutuus on usein moninkertaisesti kalliimpi kuin sama teos pokkarina tai käytettynä antikvariaatista. Jos kirjaa ei tarvitse heti, äänikirja tai e-kirja englanniksi voi olla nopein ja edullisin tapa päästä lukemaan. Yleisemmin kirjakaupan valintaan liittyviä periaatteita on käyty läpi tarkemmin artikkelissa kirjakaupan valinnasta.
Tyypillisiä virheitä englanninkielisiä kirjoja etsiessä
Yksi yleisimmistä virheistä on olettaa, että jos lähin kirjakauppa ei pidä hyllyssä haluttua nimikettä, sitä ei saa mistään Suomesta. Todellisuudessa moni liike, myös pieni paikallinen kirjakauppa, pystyy tilaamaan yksittäisiä englanninkielisiä teoksia tukkurin kautta – kannattaa aina kysyä suoraan.
Toinen virhe on unohtaa antikvariaatit kokonaan. Moni ajattelee englanninkielisten kirjojen tarkoittavan automaattisesti uutta ja kallista tuontikirjaa, vaikka käytettyjen kirjojen markkinoilla liikkuu jatkuvasti hyväkuntoisia englanninkielisiä teoksia edulliseen hintaan.
Kolmas sudenkuoppa on formaatin valinta ilman harkintaa. Jos kirjaa tarvitaan vain kerran, esimerkiksi opintoja varten, kovakantisen uutuuden sijaan kannattaa harkita pokkaria, käytettyä kappaletta tai e-kirjaa – säästö voi olla merkittävä.
Usein kysytyt kysymykset
Löytyykö englanninkielisiä kirjoja tavallisista suomalaisista kirjakaupoista?
Kyllä, useimmissa yleisissä kirjakaupoissa on oma englanninkielinen hyllynsä, joka painottuu uutuuksiin ja suosituimpiin nimikkeisiin. Laajempi tai erikoisempi valikoima löytyy yleensä erikoiskielisistä kirjakaupoista, akateemisista kirjakaupoista tai antikvariaateista.
Kannattaako englanninkielinen kirja tilata aina ulkomaisesta verkkokaupasta?
Ei välttämättä. Toimituskulut, mahdolliset tuontimaksut ja pidemmät toimitusajat voivat tehdä ulkomaisesta tilauksesta lopulta kalliimman ja hitaamman vaihtoehdon kuin kotimaisesta liikkeestä tilaaminen tai antikvariaatista ostaminen.
Mistä löytää edullisia englanninkielisiä kirjoja?
Antikvariaatit ovat usein paras osoite edullisille englanninkielisille kirjoille, sillä käytettyjen kirjojen joukossa liikkuu paljon vieraskielistä kaunokirjallisuutta murto-osaan uuden kirjan hinnasta. Myös e-kirjat ja äänikirjat voivat olla kustannustehokas vaihtoehto.
Yhteenveto
Englanninkielisiä kirjoja saa Suomesta yllättävän monipuolisesti, kunhan tietää, mistä etsiä: yleisten kirjakauppojen kansainvälisistä hyllyistä, akateemisista kirjakaupoista, antikvariaateista ja erikoiskielisistä liikkeistä. Paikkakunnasta riippumatta kannattaa aina kysyä myös tilausmahdollisuutta, sillä moni liike hankkii puuttuvan nimikkeen mielellään asiakkaan pyynnöstä. Vertailemalla formaattia, hintaa ja toimitusaikaa löytää useimmiten sekä nopeamman että edullisemman ratkaisun kuin automaattisesti ulkomaiseen verkkokauppaan turvautumalla.
