Ruotsinkielinen kirjavalikoima on monelle lukijalle tärkeämpi kuin kaupan hyllyiltä päältä päin näkee. Kirjoja ruotsiksi etsivät suomenruotsalaiset perheet, kieltä opiskelevat lukiolaiset, Ruotsista muuttaneet ja kaikki, jotka haluavat lukea Tove Janssonin tai Kjell Westön alkukielellä. Tässä artikkelissa käydään läpi, mistä ruotsinkieliset kirjat löytää, miten kaksikieliset kirjakaupat toimivat ja miten säästät aikaa ja rahaa.
Kun tiedät, mitä kannattaa kysyä ja mistä etsiä, löydät halutun kirjan yleensä samalla viikolla eikä sinun tarvitse odottaa kuukautta Tukholmasta tulevaa pakettia.
Mistä ruotsinkielinen kirjavalikoima Suomessa koostuu
Ruotsinkielisessä valikoimassa on kaksi eri maailmaa. Ensimmäinen on suomenruotsalainen kirjallisuus, jota julkaisevat kotimaiset kustantajat, kuten Schildts & Söderströms ja Förlaget, sekä tieteellisellä puolella Svenska litteratursällskapet i Finland. Toinen on riikinruotsalainen kirjallisuus eli Ruotsissa julkaistut kirjat, joita tuodaan Suomeen Bonniersin, Norstedtsin ja muiden ruotsalaisten kustantajien kautta.
Erolla on merkitystä. Suomenruotsalainen romaani, kuten Ulla-Lena Lundbergin Finlandia-palkittu Is tai Monika Fagerholmin teokset, on kotimaista tuotantoa ja löytyy siksi usein suoraan hyllystä. Ruotsalainen dekkari tai pokkari on tuontitavaraa, joten sen saatavuus riippuu enemmän liikkeen omista tilauksista.
Hinnoissa ero näkyy selvästi. Ruotsalainen pokkari maksaa Suomessa tyypillisesti 12-18 €, ja kovakantinen uutuus on usein 30-40 €. Kotimainen suomenruotsalainen romaani on suunnilleen samassa hintaluokassa kuin suomenkielinen uutuus.
Kaksikieliset liikkeet ja niiden vahvuudet
Kaksikielinen kirjakauppa on parhaimmillaan siellä, missä asiakaskuntakin on kaksikielistä. Pohjanmaan rannikolla Vaasassa, Pietarsaaressa ja Kokkolassa, Uudellamaalla Tammisaaressa ja Porvoossa sekä Turunmaalla Paraisilla ruotsinkielinen valikoima ei ole erikoisosasto vaan luonteva osa koko liikettä. Esimerkiksi Porvoon kirjakaupoissa lastenkirjat, dekkarit ja paikallishistoria löytyvät tyypillisesti molemmilla kielillä rinnakkain.
Helsingissä ja Turussa tilanne on toinen. Isoissa liikkeissä, kuten Akateemisessa kirjakaupassa, on erillinen ruotsinkielinen osasto, mutta sen koko vaihtelee vuodenajan mukaan. Joulun alla valikoima on laajimmillaan, tammi-helmikuussa suppeimmillaan.
Kokenut asiakas katsoo ensin, onko liikkeessä ruotsia puhuva myyjä. Tilauksia hoitava myyjä, joka tuntee ruotsalaiset jakelijat, on usein arvokkaampi kuin kaksi metriä hyllytilaa. Hän tietää, mitkä kirjat tulevat viikossa ja mitkä kuukaudessa.
Myytti: ruotsinkieliset kirjat pitää tilata Ruotsista
Moni olettaa, että ruotsiksi kannattaa ostaa vain ruotsalaisista verkkokaupoista. Tämä pitää paikkansa vain osittain. Suomenruotsalainen kirjallisuus on usein helpointa ja jopa halvinta ostaa juuri suomalaisesta kirjakaupasta, koska se ei kulje tuonnin kautta lainkaan.
Ruotsalaisen verkkokaupan edullisempi kirjahinta myös syödään usein toimituskuluissa. Yksittäisen pokkarin kohdalla säästö jää helposti nollaan, ja palautuksista tulee hankalia. Vasta isommissa tilauksissa, esimerkiksi kun ostetaan 5-10 kirjaa kerralla, Ruotsista tilaaminen alkaa yleensä kannattaa.
Näin löydät kirjan nopeimmin
Ammattilainen aloittaa aina ISBN-numerosta. Sama teos voi olla saatavilla suomenruotsalaisena ja riikinruotsalaisena painoksena, ja käännöksiä voi olla useampi. ISBN-numerolla myyjä löytää oikean painoksen sekunneissa.
Toimiva järjestys on tällainen:
1. Tarkista kirjan ISBN ja kustantaja kustantajan sivuilta tai kirjaston tietokannasta.
2. Soita tai lähetä viesti lähimpään kaksikieliseen kirjakauppaan ja kysy, onko kirja hyllyssä.
3. Jos ei ole, pyydä tilausta ja kysy toimitusaika – suomenruotsalainen kirja tulee usein 2-5 arkipäivässä, ruotsalainen 1-3 viikossa.
4. Kysy samalla, voiko liike ottaa kirjan jatkossa valikoimaan, jos se on sarjan osa.
5. Kalliin tai harvinaisen kirjan kohdalla vertaa hintaa antikvariaattien tarjontaan ennen tilausta.
Viimeinen kohta kannattaa ottaa vakavasti. Esimerkiksi Tove Janssonin vanhat ruotsinkieliset painokset löytyvät antikvariaateista usein edullisemmin kuin uudet laitokset, ja niissä on lisäksi alkuperäiset kannet.
Ruotsinkieliset lastenkirjat ja kielenoppijan valinnat
Kaksikielisissä perheissä lastenkirjat ovat valikoiman tärkein osa. Astrid Lindgren, Sven Nordqvistin Viiru ja Pesonen (ruotsiksi Pettson och Findus) ja Muumit löytyvät lähes jokaisesta kaksikielisestä liikkeestä. Kuvakirjat maksavat tyypillisesti 18-28 €.
Ruotsia opiskelevalle aikuiselle tai nuorelle kannattaa suositella lättlästa eli selkokielisiä kirjoja. Ruotsissa niitä julkaistaan paljon, ja ne on tehty nimenomaan aikuisille, ei lapsille. Lukiolaiselle tuttu dekkari tai romaani, jonka on jo lukenut suomeksi, on toinen hyvä valinta, koska juonen tunteminen helpottaa uusien sanojen omaksumista.
Tässä kohtaa standardineuvo ”lue kirjallisuutta alkukielellä” ei aina päde. Jos lukija ymmärtää alle 80 % tekstistä, lukeminen muuttuu sanakirjan selaamiseksi ja motivaatio katoaa. Silloin selkokirja tai rinnakkaispainos on parempi valinta. Saman logiikan mukaan toimivat myös englanninkieliset kirjakaupat Suomessa, joissa kielenoppijoille on usein omat hyllynsä.
Yleisimmät virheet ruotsinkielisiä kirjoja ostettaessa
Väärä painos. Lukija tilaa käännöskirjan ruotsiksi ja saa riikinruotsalaisen laitoksen, vaikka halusi suomenruotsalaisen käännöksen. Eroa ei näe nimestä, mutta ISBN kertoo sen heti.
Joulukiireen aliarviointi. Ruotsalaisten kirjojen tilaukset ruuhkautuvat marraskuussa. Jos kirja on tarkoitettu joululahjaksi, tilaus kannattaa tehdä viimeistään marraskuun puoliväliin mennessä.
Pelkän ketjuliikkeen varaan laskeminen. Ison ketjun ruotsinkielinen osasto voi olla kapea, kun taas pienemmän paikkakunnan kaksikielinen liike saattaa tilata kirjan nopeammin ja tuntee asiakkaansa nimeltä.
Kirjamessut ja kirjailijatapaamiset ruotsiksi
Ruotsinkielinen kirjallisuus näkyy vahvasti suomalaisissa kirjatapahtumissa. Helsingin kirjamessuilla lokakuun lopussa on joka vuosi ruotsinkielistä ohjelmaa ja suomenruotsalaisten kustantajien osastoja, ja Turun kirjamessut tarjoavat saman lokakuun alussa. Messuilla uutuuksia saa usein messuhintaan, ja moni kirjailija signeeraa kirjat paikan päällä.
Messuihin kannattaa valmistautua katsomalla ohjelma etukäteen, koska ruotsinkieliset esiintymiset ovat usein pienemmillä lavoilla. Lisätietoa tapahtumista löytyy artikkelista kirjamessut Suomessa.
UKK
Mistä löytää laajimman ruotsinkielisen kirjavalikoiman Suomessa?
Laajimmat valikoimat ovat yleensä Helsingin suurissa kirjakaupoissa sekä Pohjanmaan ja Uudenmaan rannikon kaksikielisillä paikkakunnilla, kuten Vaasassa, Pietarsaaressa ja Porvoossa. Pienemmissäkin liikkeissä kirjan voi lähes aina tilata.
Onko ruotsinkielinen kirja kalliimpi kuin suomenkielinen?
Suomenruotsalainen kirja maksaa suunnilleen saman verran kuin suomenkielinen. Ruotsista tuotu kirja on usein 10-20 % kalliimpi tuonnin ja pienempien erien takia.
Millainen ruotsinkielinen kirja sopii kieltä opiskelevalle?
Selkokieliset lättlästa-kirjat, lastenromaanit ja jo suomeksi luetut teokset ovat hyviä ensimmäisiä valintoja. Niissä sanasto pysyy hallittavana ja juoni kantaa.
Lopuksi: kysy, tilaa ja käytä paikallista osaamista
Paras ruotsinkielinen kirjavalikoima ei aina ole suurimmassa liikkeessä, vaan siellä, missä myyjä tuntee sekä suomenruotsalaiset että ruotsalaiset kustantajat. Etsi ensin ISBN, kysy kaksikielisestä liikkeestä ja varaa tilauksille aikaa erityisesti joulun alla. Suomenruotsalaisen kirjan ostaminen kotimaasta on usein nopein ja edullisin vaihtoehto.